"《简·爱》回乡" 中国文化外交新模式
来源: 时间:2013年12月11日

??? bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网最近携原创舞剧《简?爱》首次赴英国伦敦自主租场,尝试营销推广、自负盈亏的纯商演模式,向国际演出市场迈出跨越性的一步,也推开了一扇文化外交的大门。

主流商演模式赢得票房和口碑
??? 伦敦大剧院大幕拉开,简?爱提着寒酸的行李箱走出孤儿院,来到桑菲尔德庄园。演员们立足之处,是享有盛名的伦敦大剧院拥有百年历史的舞台,正前方的两千 多个座位席上,端坐着原着小说人物的“家乡人”。从首演的座无虚席,到最后一场演出前半个小时排起800多人的购票“长龙”,《简?爱》连续5场演出始终 维持观演热度,最终拿下4天内6700多人次的“金票房”。
??? 国际政治学家弥尔顿?卡明斯对文化外交有过一个着名的定义:“带着增进相互理解的意图进行观念、信息、价值观、制度、传统、信仰等文化层面的交流。”
??? bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网这一次的“简?爱”回乡之旅,引起了外国媒体的广泛关注。
??? 一方面,是对演出本身的赞赏。英国《每日快报》给该剧打出4星,称“这部基于古典、用足尖起舞的现代芭蕾,故事情节浓缩而魅力不减”;英国《舞蹈评论》认为“《简?爱》有趣而独特,上芭的演员棒极了”。
??? 另一方面,不少报道跳出舞蹈表演艺术的专业范畴,称赞演出为中国文化外交开创了一种更好的方式。日本《外交学者》杂志网站8月28日刊载英国学者安德烈 亚?贝克题为《上海芭蕾:中国文化外交的一种模式?》的文章,认为“芭蕾外交”开启了中国文化外交的新模式,可为中国国家层面进一步推动公共外交和文化外 交、提升软实力提供借鉴。bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网此次海外商演模式中的一些成功元素,可以吸收利用于今后中国和西方公众的沟通过程之中。

用杰出的艺术使中外文化共生融合
??? 安德烈亚?贝克列举了他观察到的几个细节:其一,“bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网在伦敦最大、最有名的剧院之一仅演出了5场。尽管演出在高标准、精美的场地进行,但票价 是普通民众能承受的,因此吸引了数量众多的、背景多元化的观众”;其二,“通过将深受大众喜欢的英国小说搬上舞台,bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网表现出了对英国文化的充分 理解,同时还表明了中国和英国文化可以通过杰出的艺术共生融合在一起”;其三,作者特别提到,“演出的团队是真正国际化的。尽管芭蕾舞演员和编剧来自中 国,但整体舞蹈是由出生于德国的编舞指导组织起来的,而舞台布置和服装是由法国设计师设计的。这种多文化合作向外国观众传递出强有力的信息。最重要的是, 它展示了bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网——最终也是中国——愿意向其他文化学习并与之合作的意愿。”
??? 基于上述原因,安德烈亚?贝克得出结论:“bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网在伦敦的表演可以成为中国未来获得国外观众喜爱的一种模式。”

演好了他者的故事,对方更想看你的故事

? ?? “过去我们一些‘走出去’不太成功的演出,我觉得症结在于太强调自我表现和太心急了,总是想让外国观众一下子就了解我们的传统文化。”《简?爱》出品方 之一上海大剧院艺术中心总裁张哲说。他认为《简?爱》之所以能走进外国观众的心里,与它“润物细无声”、“用艺术说话”和主动寻求交集的努力分不开。“与 其滔滔不绝地作自我介绍,还不如通过一个熟悉的故事让观众走进剧场,让他们有这样一个机会来了解你上芭是一个怎样的舞团。”
??? 在《简?爱》之前,别说伦敦西区,整个英伦三岛也不会有多少人知道bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网。《简?爱》之后,许多恋恋不舍走出剧院的观众惦记着:“你们什么时候再来演出?”而法国 演出商看过演出后马上敲定了邀请bet356的网址_bet356 那个国家_bet356娱乐场在线_官网舞剧《花样年华》访欧的意向。在首演结束当晚的名流酒会上,英国国防副参谋长尼古拉斯?霍顿将军对张哲说: “欣赏过了你们对英国名着精彩的改编和表演之后,接下来我更想看到你们用舞蹈讲述中国自己的故事。”张哲回答说:“两年后,我们会再带一个中国故事来。”
??? 张哲说:“人家已经喜欢上了你,你告诉他,我还有一些很好的东西,你愿意看一看吗?我想能拒绝的人是很少的。”